Lutsi murraku helinäide

Ludzī kīļ : Lutsi murraku helinäide

Siin lehel leidub väike lõik 1971. aastal salvestatud helifailist, millel kõneleb Lutsi murraku kõneleja Jāzeps Germovs, ja selle helifaili literatsioon, mis on üles kirjutatud mõned aastakümned pärast helilõigu salvestamist. Germovs oli sündinud 1898. aastal ja elas Pilda linna lähedal Lielie Tjapši külas, mis asub Ludzast lõunas. Salvestus on tehtud Ludza linnas ja Germovs oli lindistamise ajal 73-aastane.

Nagu ka siin kodulehel mujal mainitud on, oli Lielie Tjapši viimane paik, kus Lutsi murrakut veel aktiivselt kõneldi. Valitud helilõigul suhtleb Germovs teadlaste Aino Valmeti ja Paulopriit Voolaisega. (P. Voolaisest ja tema mahukast uurimistööst lutsidega võib lugeda siit.) Valmet ja Voolaine räägivad Germovsiga sel salvestusel põhiliselt vene keeli. Salvestuse on soome-ugri transkriptsioonis 2007. aastal litereerinud Tuuli Tuisk.
Helisalvestus ja selle litereering on sellel veebilehel Tartu Ülikooli eesti murrete ja sugulaskeelte arhiivi lahkel loal. Täispikkuses originaalsalvestise arhiivinumber mainitud arhiivis on F0157-04 ja sellega kaasas käiva litereeringu arhiivinumber MKT0224. Kõik salvestuse ja litereeringu õigused kuuluvad Tartu Ülikooli eesti murrete ja sugulaskeelte arhiivile.

Siit võid leida salvestuse litereeringu; salvestuse kuulmiseks klõpsa foto all olevale nupule.

Foto (pärit Eesti Rahva Muuseumist, arhiivinumber ERM_Fk_756_93) autor on August Sang, pilt on tehtud 1936. aastal Lielie Tjapšis ja tõenäoliselt kujutab Jāzeps Germovsit koos oma naise ja lastega.

© 2014 Uldis Balodis. Kõik õigused kaitstud.

Sisu eesti keelde tõlkinud Triin Todesk.